Ce site a été réalisé dans le cadre du concours "Classes Belem" par  les élèves de la classe de 4 e 6 du collège Chantenay à Nantes. L'idée de départ est que les élèves de cette classe présentent l'estuaire de la Loire à leurs correspondants espagnols du lycée de Camarzana de Tera dans la province de Zamora, Espagne. Ils ont donc choisi la forme de cartes postales et se sont  naturellement limités à quelques aspects de l'estuaire qu'ils préfèrent.

La plus grande partie des photos a été prise par nous- mêmes.
Nous n'avons pas eu le temps de demander toutes les autorisations
nécessaires à la reproduction des illustrations : merci aux auteurs de nous
tenir informés s'ils trouvent sur ce site des photos protégées. Nous nous
engageons à les retirer si l'auteur ou l'ayant-droit le souhaite.

La mayor parte de las fotos, las hicimos nosotros;
No nos dio tiempo para pedir las autorizaciones necesarias para el uso de
las imágenes: les agradecemos a los autores informarnos si encuentran en
este sitio fotos protegidas; nos comprometemos en quitarlas si el autor o el
derechohabiente lo desea.

Le dessin de fond d'écran est de Julien Morandeau.
Merci à Ramón Vidal López pour ses conseils de traduction.

Se construyó este sitio en el marco del concurso "Classes Belem" y lo han realizado  los alumnos de 4°6 del colegio Chantenay de Nantes. El asunto es  que los alumnos de este curso presenten el estuario del Río Loira a sus correspondientes españoles del Instituto de Camarzana de Tera (Zamora- España). Eligieron, pues, la forma de  tarjetas postales y se limitaron, por supuesto, a algunos de los aspectos del estuario que prefieren.

El dibujo de fondo de pantalla es de Julien Morandeau.
Damos las gracias a Ramón Vidal López para su ayuda en la traducción.

Le groupe des français et espagnols à Camarzana.
El grupo de los franceses y de los españoles en Camarzana.
Lundi 29 avril 2002
Lunes 29 de abril 2002

Contact : Classe de 4e6 Collège Chantenay 62 rue Amiral Du Chaffault 44100 NANTES
Tel 02 51 84 30 30   Fax 02 51 80 86 66
mèl : col.chantenay-nantes@wanadoo.fr